tutorus › Gramática › Como un nativo

Como un nativo: idioms, colocaciones y phrasal verbs avanzados

Nivel C1Unidad 20 de 20 Sé expresarme con naturalidad, con expresiones y colocaciones.

• expresiones idiomáticas
• colocaciones (make / do, heavy rain…)
• phrasal verbs avanzados
• sort of, or so, and stuff

Cómo se forma

• Expresiones: a piece of cake (pan comido) · once in a blue moon (muy de vez en cuando) · hit the nail on the head (dar en el clavo) · the last straw (la gota que colma el vaso)
• Colocaciones: make a decision / a mistake / money · do business / someone a favour / your best · heavy rain / traffic · strong coffee
• Phrasal verbs: put up with (aguantar) · come across (encontrarse con) · bring up (sacar un tema) · look into (investigar)
• Lenguaje vago: sort of, kind of, or so, and stuff like that

Cuándo se usa

• Sonar natural en conversaciones informales
• Entender a nativos en películas, series y charlas

Ejemplos

• The exam was a piece of cake, to be honest.El examen fue pan comido, la verdad.
• I can't put up with the noise any longer.Ya no aguanto más el ruido.
• We need to take the cost into account before we make a decision.Tenemos que tener en cuenta el coste antes de tomar una decisión.
• We only see each other once in a blue moon.Solo nos vemos muy de vez en cuando.

¿make o do?

Errores típicos de hispanohablantes

• Do a decision → Make a decisionEs make: make a decision, make a mistake.
• Make me a favour → Do me a favourEs do: do someone a favour.
• Strong rain → Heavy rainLa lluvia es heavy; el café, strong.
• I can't support the noise → I can't put up with the noise«Soportar» (aguantar) es put up with o stand; support es apoyar.

Vocabulario clave

• a piece of cake — pan comidoThe test was a piece of cake.
• once in a blue moon — muy de vez en cuandoI only go out once in a blue moon.
• the last straw — la gota que colma el vasoThat was the last straw.
• put up with — aguantar, soportarI can't put up with it any more.
• come across — encontrarse con, dar conYou might come across some old photos.
• bring up — sacar (un tema)Please don't bring up politics.
• take … into account — tener en cuentaYou should take the cost into account.
• highly recommend — recomendar muchoI highly recommend this book.
• sort of — más o menos, un pocoIt was sort of strange.
• look into — investigar, estudiarWe'll look into the problem.

← Registro formal: inversión, correos y reuniones